Traer vs llevar en español: diferencia y usos
¿Llevo una botella de vino a tu casa o traigo una botella de vino a tu casa?
Todos los estudiantes de español en algún momento de su vida se hacen esta pregunta: ¿cuál es la diferencia entre llevar y traer en español?
No es fácil saber cuándo usar el verbo traer o el verbo llevar en español, en mi clase de gramática en español te explico la diferencia entre el verbo llevar y traer con un vídeo.
Llevar y traer: la diferencia
Lo más importante de estos dos verbos es el punto de vista del hablante y también dónde se encuentra en el momento en el que habla.
Hay una forma sencilla de diferenciar el verbo llevar y traer en español, yo siempre se la explico a mis estudiantes y funciona muy bien en casi todos los casos. Voy a dejar más adelante una imagen del verbo llevar y traer, para que puedas entenderlo visualmente.
¿Cómo usar el verbo llevar?
Ten cuidado con este verbo porque en inglés significa «to carry» y puede ser bastante confuso. Mira la imagen siguiente y podrás entender mejor el uso de este verbo.

Yo llevo mis cosas a la oficina. En este momento yo no estoy en la oficina. Me muevo hacía allí, sí, pero no estoy allí todavía.
Tanto el verbo llevar como el verbo traer implican un movimiento, pero en este caso tenemos que pensar en el adverbio «allí».
Como ves en la imagen voy «allí» a la oficina.
Ejemplos con el verbo llevar
Siempre llevo una tarta al trabajo el día de mi cumpleaños.
Yo llevé una botella de vino español a la fiesta de Marta.
Voy a llevar un vestido fabuloso a la boda de mi prima.
¿Cómo usar el verbo traer?
En esta segunda imagen vas a poder entender el significado del verbo traer. Cuando usas el verbo traer, significa transportar algo hacía aquí. La clave es «aquí«.
En la imagen en la que explico cómo usar el verbo traer, puedes ver que yo en este momento estoy en la oficina y me he dado cuenta de que he olvidado las llaves en casa, entonces mi compañero de piso me trae las llaves a mi oficina ( aquí).

Ejemplos con el verbo traer
Mercedes trajo a casa un perro que había encontrado por la calle.
Mi padre siempre trae muchos papeles de la oficina.
¿Me traes un baso de agua?, me duele la espalda y no quiero moverme del sofá.
Ver explicación con vídeo de la diferencia entre traer y llevar en español
Si quieres hacer ejercicios para practicar el verbo llevar y traer, puedes suscribirte al Club Handyspanish, aquí encontrarás clases de gramática y de conversación.
Deja una respuesta