118. ¿Son vagos los españoles?

Comenzamos con un 2×1: lengua 👅

Lengua puede ser tanto el músculo que tenemos en la boca, por ejemplo:

-¡Qué dolor! ¡Me he mordido la lengua!

¿A quién no le ha pasado esto alguna vez? Por cierto, esta expresión también puede ser un 2×1, si es literal quiere decir que con tus dientes te has mordido la lengua y te duele, aunque también morderse la lengua significa contenerse y no decir lo que te gustaría. Por ejemplo:

-Ayer mi jefe me pidió opinión sobre lo ocurrido el otro día, y claro…me tuve que morder la lengua y no decirlo.

Como segundo significado de lengua, es sinónimo de idioma. Recuerda que es el idioma, en masculino, mientras que la lengua es una palabra femenina.

-Hola, ¿hablas mi lengua?

-Sí, hablo español también.

🥑 Puedes suscribirte al Club Handyspanish si quieres mejorar tu fluidez. Clases de conversación y gramática por solo 30€ al mes.

¿Somos perezosos los españoles?

Que levante la mano quien haya escuchado alguna vez palabras de los nativos que no hayan entendido …y después eran superfáciles ✋

Sí, los nativos a veces decimos algunas palabras que acortamos. Por ejemplo, no decimos: ¡nos vemos el fin de semana que viene! Decimos: ¡nos vemos el finde que viene!

Tampoco decimos: ¿me haces un favor, por favor? Decimos: ¿me haces un favor, porfi?

Hoy vamos a ver algunas abreviaciones que hacemos los nativos.

Para empezar, ¿qué es una abreviación? Son palabras que hacemos más cortas. Hacemos estos acortamientos en un ámbito coloquial, normalmente oral, aunque escrito por aplicaciones como Whatsapp también. Coge boli y papel, ¡y toma nota!

¿Qué significa finde?

Finde viene de fin de semana.

-¿Qué vas a hacer este finde?

-Me voy de viaje a Asturias, ¿y tú?

¿Qué significa ofi?

Ofi viene de oficina.

-¿Mañana vas a la ofi?

-No, mañana teletrabajo.

¿Qué significa pelu?

Pelu viene de peluquería.

-Mañana tengo pelu a las 12:30

¿Qué significa porfa o porfi?

Porfa y porfi vienen de por favor. La diferencia entre porfa y porfi es que porfi es un poco más coloquial y cuando quieres algo.

-¿Me haces un favor, porfi? 🥺

¿Qué significa tele?

Tele viene de televisión. Es una palabra que utilizamos todos los nativos ya que televisión es una palabra muy larga.

-¿Vemos un rato la tele?

¿Qué significa profe?

Profe viene de profesor o profesora. Profe es informal.

-Profe, ¿hoy vamos a ver el subjuntivo?

¿Qué significa biblio?

Biblio viene de biblioteca.

-¿Hoy vienes a la biblio a estudiar?

¿Qué significa cole? ¿Qué significa insti? ¿Qué significa guarde?

Cole viene de colegio. Insti de instituto. Guarde de guardería.

-¿Por qué no has ido al cole?

-He estado en contacto con un positivo y tengo que hacer cuarentena, pero el finde que viene acabo.

¿Qué significa boli?

Boli viene de bolígrafo.

-Ana, ¿me pasas el boli azul, porfi?

¿Qué significa fisio?

Fisio viene de fisioterapeuta. Es la persona que trata tus lesiones.

-Me duele mucho la espalda, tengo que ir al fisio.

¿Qué significa micro?

Usamos micro cuando nos queremos referir al microondas.

-Pon las palomitas en el micro 3 minutos.

¿Qué significa confi?

Esta palara es más coloquial. Confi viene de confianza.

-Te he contado el secreto, pero queda en confi, eh.

¿Qué significa chuche?

Chuche viene de chuchería. Una chuchería es una gominola, un dulce. Por ejemplo, las fresas, las cocacolas, los plátanos. Suelen venir cubiertas de azúcar y son pequeñas.

-Me apetece mucho comer unas chuches, ¿te doy 1€ y vas a comprar, porfa?

¿Qué significa cerve o cerves?

Es una forma muy coloquial de llamar a la cerveza. Se usa cuando estás con los amigos.

-¿Te apetecen unas cerves hoy?

-No tío, hoy no puedo, pero mañana quedamos después de la biblio.

¿Qué significa Barna?

Como palabra extra, os explico Barna. Barna viene de Barcelona, y en el ámbito informal se usa Barna, aunque no es una palabra que todos los españoles conocen, pero sí los jóvenes.

-Este finde voy a Barna para visitar la Sagrada Familia.

-¡Qué guay! ¡Pásalo genial!

Espero que este podcast te haya gustado y te ayude a hablar el español de todos los días que utilizamos los nativos. 🤟