366. Vocabulario curioso: palabras españolas que parecen inventadas

¡Hola, hola! Hoy os traigo una entrada de lo más divertida, en la que nos adentramos en el fascinante mundo de esas palabras en español que parecen inventadas, suenan rarísimas y que, cuando las escuchas por primera vez, piensas que no pueden ser verdad. 🤪✨

Porque la lengua de la calle está llena de términos curiosos, expresiones desenvueltas y vocabulario muy poco convencional que jamás encontrarás en un manual clásico. ¡Vamos a descubrir este repertorio de palabras extravagantes! 🔍📚

👠 Cuñas frente a cunas (y el peligro del tacón cómodo)

Antes de meternos de lleno con los términos más raros, vamos a aclarar un par de conceptos que suelen confundir:

• Una cuna: es la camita en la que duerme un bebé. 👶
• Una cuña: Además de las cuñas publicitarias de la radio, en moda hace referencia a ese tipo de zapatos de verano que tienen un tacón corrido (muchas veces de esparto), perfecto para ir elegante pero con la comodidad de no llevar el tacón separado.

💨 «Me la refanfinfla», enfurruñarse y refunfuñar

Arrancamos el plato fuerte con palabras que suenan a broma pero que se usan muchísimo en España:

• Me la refanfinfla: Una expresión coloquial y muy desenfadada para decir que algo te da absolutamente igual, que no te importa en absoluto. Eso sí, ¡guárdala para tus amigos y no se la digas al jefe en una reunión de trabajo! 🤭
• Enfurruñarse: un enfado ligero, de esos en los que te cruzas de brazos, pones mala cara y decides callarte para demostrar que estás molesto. Nada grave, el típico enfadito tonto.
• Refunfuñar: emitir quejas en voz alta mientras estás enfadado, diciendo todo lo que piensas murmurando o protestando sin parar. 😤

🤡 Mequetrefe, tiquis miquis y papanatas

También dedicamos un buen rato a hablar de tipos de personas según cómo se comportan:

• Un mequetrefe: una persona a la que consideramos poco seria, con poco juicio y de la que no tenemos precisamente una gran opinión.
• Tiquis miquis: una de mis palabras favoritas. Define a alguien muy exigente, delicado y que presta demasiada atención a los pequeños detalles (con la comida, con la limpieza, en el trabajo…). ¡Yo misma soy muy tiquis miquis para algunas cosas! 🕵️‍♀️
• Un papanatas: una persona muy ingenua que se deja engañar fácilmente por todo el mundo, o alguien que dice muchas tonterías.

🕵️‍♂️ Chanchullos y potingues

Para terminar nuestro recorrido por el diccionario más informal, nos topamos con dos clásicos imprescindibles:

• Un chanchullo: un asunto, apaño o negocio que huele a que no es del todo legal o transparente. ¡Cuidado con los mecánicos que hacen chanchullos! 🚗💨
• Un potingue: una mezcla de varias cosas. Se usa muchísimo en cosmética para hablar de cremas, mascarillas y potajes de belleza que nos ponemos en la cara, pero también en cocina para referirnos despectivamente a una mezcla extraña de alimentos que no pega ni con cola. 🧴🍲

Si tú también quieres aprender expresiones reales, trucos de vocabulario y reflexiones de la mano de estudiantes maravillosos para mejorar tu español sin miedo, te espero en la Handyletter. Recibirás un correo diario con una palabra o expresión explicada de forma cercana y con ejemplos de la calle (¡para que puedas bichear todo lo que quieras!). ¡Y es gratis! 💌👇

¡Hasta la próxima semana! ¡Ciao! 👋