375. Falsos amigos en español que cambian todo lo que dices
¡Hola, hola! Hoy nos metemos de lleno en una de las grandes trampas para cualquier estudiante de idiomas: los falsos amigos. 🕵️♂️
Porque si alguna vez has querido decirle a tu pareja «te apoyo» y le has soltado un «te soporto», o si has intentado traducir literalmente del inglés, seguro que has metido la pata hasta el fondo. ¡Hoy repasamos los peores patinazos para que no te vuelva a pasar! 🔍🇪🇸
🚫 Mandatorio, compulsivo y el peligro del inglés
- Mandatorio: Aunque la palabra existe en español, no se usa en el día a día (está reservada casi al 100% para un lenguaje jurídico arcaico). Para decir que algo es obligatorio, usamos obligatorio, imprescindible o un requisito. 📜
- Compulsivo frente a obligatorio: Cuidado con el falso amigo compulsive. En español, compulsivo se refiere a un impulso psicológico incontrolable (como unas compras compulsivas), jamás a una norma o ley.
- Soportar frente a apoyar: ¡Un desastre comunicativo muy grave! Soportar es tolerar algo o alguien con resignación (o aguantar peso), mientras que apoyar es dar soporte moral o estar al lado de alguien («te apoyo», no «te soporto»). 🤝❤️
🎬 Introducir, realizar y presentar
- Introducir a alguien: A menos que quieras meter a María dentro de un armario o cajón, no puedes «introducir» personas. Lo correcto es presentar («te presento a mis amigos»).
- Realizar frente a darse cuenta: En inglés to realize se confunde mucho, pero en español realizar significa llevar a cabo un proyecto o un sueño (por ejemplo, realizar una investigación). Si quieres decir que te percataste de algo, usamos darse cuenta («me di cuenta tarde»). 💡
🪞 Sensible frente a sensato (y el misterio de pretender)
- Sensible vs. sensato: ¡Son justo lo contrario que en inglés! Una persona sensible es la que se emociona con facilidad o le afecta todo; una persona sensata es la que tiene sentido común y actúa con la cabeza fría. 🧠
- Pretender frente a fingir: Pretender significa tener la intención de conseguir algo («pretendo aprobar el examen»), mientras que fingir o hacer como que es aparentar algo que no es real («hacer como que trabajo»). 🎭
Si tú también quieres dejar atrás los falsos amigos, aprender a expresarte con total naturalidad y practicar cada semana sin miedo, te espero en el Club de Conversación Handyspanish.

¡Hasta la próxima semana! ¡Ciao! 👋

Deja una respuesta