307. Expresiones muy populares en español

Bienvenid@s a Handyspanish, el podcast que te acerca un poquito más a España. Cada semana, te ayudamos a mejorar tu español con gramática, cultura y vocabulario. Hoy, te traemos un episodio especial lleno de expresiones auténticas que los nativos conocen y usan. Si quieres sorprender y que te pregunten «¿Pero tú cómo sabes esto?», la respuesta es Handy Spanish. ¡Prepárate para ese efecto «guau»! 🤩

¡Empezamos!

1. ¿Qué significa pasar olímpicamente de algo/alguien?

🤔 ¿Alguna vez te han ignorado por completo? En español, decimos «pasar olímpicamente de algo o de alguien». Esto significa ignorar algo o a alguien sin prestar atención ni mostrar interés. Por ejemplo, «paso olímpicamente del WhatsApp» significa que no le presto ninguna atención. 🙅 Es una forma más fuerte de decir «pasar de algo/alguien».

• Ejemplo: «Invité a mi profesora a mi cumpleaños, pero no vino. Pasó olímpicamente de mí.» 🫤

¿Y tú, de qué pasas olímpicamente en tu día a día? ¡Déjanos un comentario usando esta expresión!

2. ¿Qué significa estar a tope?

Esta expresión es muy común y flexible. Aunque puede significar «estar contento», yo la uso más como «estar atareado» o «tener mucha energía». 💥 Si digo «estoy a tope en el trabajo», significa que tengo muchas cosas que hacer. También se puede usar para describir un estado de ánimo lleno de vitalidad, por ejemplo, «estar a tope en una fiesta» porque estás muy animado.

• Ejemplo: «Estoy a tope con el trabajo. No voy a poder seguramente ir a tu casa a cenar.»

Cuéntanos, ¿cuándo sueles estar a tope: de trabajo o de energía?

3. ¿Qué significa flipar en colores?

Cuando algo te sorprende muchísimo, decimos «flipar en colores». 🫨 Es una expresión que denota un asombro intenso.

• Ejemplo: «Flipé en colores cuando mi prima me dijo que se casaba. No me lo esperaba en absoluto.»

Extra: ¡Ha llovido mucho desde entonces!

Mientras buscaba episodios sobre colores, recordé una expresión extra: 🌧️ «Ha llovido mucho desde entonces». Esto simplemente significa que ha pasado mucho tiempo desde un evento o momento específico.

• Ejemplo: «No me acordaba del episodio 21 porque ha llovido mucho desde entonces.»

Hablando del rey de Roma, escucha los episodios 21 y 104 del pódcast en los que explico el vocabulario de colores y las expresiones con colores en español. ¡Así nunca te quedarás en blanco! 🧑‍🎨

4. ¿Qué significa ir a tu bola / ir a su bola?

Si alguien «va a su bola»⚽, significa que hace lo que quiere sin preocuparse por los demás, centrándose en sus propias cosas. Cuando estamos en grupo y cada uno está en lo suyo, decimos «aquí cada uno a su bola».

• Ejemplo: «Pedro siempre va a su bola. Nunca se entera de nada.»

5. ¿Qué significa cortar el rollo? 🧻

Esta expresión tiene dos significados principales:

1. Terminar una conversación o pedir que alguien deje de hablar: Es como decir «cállate» o «vamos terminando porque tenemos que irnos».
   • Ejemplo: «Corta el rollo, tenemos que irnos.»
2. Arruinar un buen momento: Si alguien te «corta el rollo», interrumpe o estropea un momento agradable. A una persona que suele hacer esto se le llama un «cortarrollos» o «aguafiestas».
   • Ejemplo: «Me cortó el rollo cuando me dio la noticia.»

La palabra ROLLO da mucho juego en español. Click aquí para conocer los distintos significados de la palabra rollo y ¡empieza a usar estas expresiones cuando hables con los nativos! ¡Van a flipar en colores!

6. ¿Qué significa ¡vaya tela!?

Esta es una expresión súper flexible y natural que te animo a usar.💪 Se utiliza para expresar sorpresa, asombro, o incluso un poco de indignación, dependiendo del contexto.

• Sorpresa: «¡Vaya tela, mi prima se va a casar!»
• Asombro: «¡Vaya tela, qué calor hace!»
• Indignación: «Otra vez has llegado tarde, ¡vaya tela!»

7. ¿Qué significa ser un coñazo?

Aunque la palabra «coñazo» puede ser un poco fuerte, 🫢 es una expresión muy utilizada para describir algo o alguien que es muy aburrido o tedioso, un verdadero «rollazo».

• Ejemplo: «Esta película es un coñazo, es un aburrimiento.»

🤬 En España usamos muchas veces palabrotas en nuestro lenguaje de día a día. Apúntate a nuestra newsletter (Handyletter 🥰) para recibir cada día una palabra (o palabrota) nueva a tu correo. ¡Es gratis! ¡No pierdes nada, solo puedes ganar!

¡No pases olímpicamente de nuestros recursos!

Espero que estas expresiones te ayuden a sonar más natural. Recuerda que no hay pastillas mágicas para aprender español, pero la clave es vivir el idioma.

¡Muchísimas gracias por llegar hasta el final y por apoyar este podcast! ¡Hasta la próxima semana! ¡Chao! 👋