199. Edición de verano: ¿mientras o mientras que?

¡Bienvenidos una semana más a HandySpanish y a este nuevo episodio del veranito, este episodio veraniego! Este mes estamos contestando a preguntas que me habéis hecho durante el año. ¿Tenéis ganas de descubrir nuevos conceptos y enriquecer vuestro vocabulario? ¡Pues coged una bebida fría y poneos cómodos! 🍹☀️

¿Qué diferencia hay entre mientras más y mientras qué?

En realidad no es lo mismo, ya que se usan en distintas situaciones. 

“Mientras que” se podría decir en inglés como “as long as”, por ejemplo: puedes estar aquí mientras que no hagas ruido. Otro ejemplo: puedes beber alcohol mientras que no te emborraches. En definitiva, se usa como una condición. Podemos usar, a su vez, el siempre y cuando, aunque es un pelín más formal. “puedes beber alcohol siempre y cuando no te emborraches”. 

“Mientras más” es igual que decir “cuanto más”. Por ejemplo: “mientras más estudies más pronto aprenderás español”, o “mientras más practiques el español, más fluidez tendrás”. 

⚠️¡Cuidado con traducirlo literalmente del inglés! “The more… more…”. Aquí no decimos “lo más tú practiques, lo más fluido hablarás”. En español decimos: cuanto más practiques, más fluido hablarás . O, al contrario: cuanto menos practiques, menos fluido hablarás. 🗣️

¿Cómo se escribe a gusto: junto o separado?

La respuesta es: se escribe separado. ¿Qué significa sentirse agusto? Significa sentirse bien, cómodo. Pero recordad: en dos palabras diferentes. Primero a y después gusto. 

¿Dónde es la clase/dónde está la clase?

Ambas son afirmaciones correctas, aunque preguntamos cosas distintas. 

• Si decimos “¿dónde es la clase?” estamos preguntando por el evento de la clase. 
• Si decimos “¿dónde está la clase?” estamos preguntando por el aula, el lugar físico. 

Por ejemplo, si queremos saber el espacio de un concierto, diríamos “¿dónde es el concierto?”, porque el concierto es un evento que no se puede tocar. Podríamos preguntar, sin embargo, “¿dónde está el cantante?” 🎤

Podemos preguntar “¿dónde es la clase?” si preguntamos por la lección; y “¿dónde está la clase?” si queremos saber dónde será la clase, en qué espacio y localización se encuentra el aula. 

¿Das clases presenciales en Valencia?

No, no doy clases presenciales en Valencia habitualmente, pero sí que hago eventos puntuales: el evento anual enorme del curso de inmersión (¡que es una pasada!🎆) y, además de ello, durante el año sí que hago algún evento más pequeño en diferentes espacios en Valencia, aunque repito, es algo muy puntual. ¡Así que estad atentos!

¿Estás más a gusto con el vocabulario aprendido? ¿Ya sabes cómo preguntar dónde es algún evento? ¿Tienes ganas de venir a algún evento HandySpanish? ¡Escríbeme en los comentarios! Muchísimas gracias por llegar hasta el final. Os leo 👀.