19. Expresiones y vocabulario

¡Bienvenidos a Handyspanish! En el artículo de esta semana hablamos de expresiones que utilizamos día sí y día también los nativos españoles ¿te atreves a descubrirlas?

Palabra 2×1: Vino 

Antes de continuar, ¡toca la palabra 2×1! Esta semana se trata de: VINO. ¿La has escuchado en todos sus significados? Así, fíjate en la siguiente oración: 

Juan vino a la cena porque quería beber vino

• Como conjugación pasada del verbo “venir” 🚶
• Como bebida, ¿quién no ha probado un vinito tinto🍷bien refrescante en verano? 

Bien, ahora voy a contaros un poco una historia en la que van a aparecer muchas expresiones que quizás no conozcas, o quizás conoces alguna, y después de la historia voy a explicar cada una de las expresiones y un poco de vocabulario que aparece. 

Historia

Os voy a hablar de la empresa de una de mis amigas. Mi amiga se llama Laura y trabaja en una empresa con cinco personas más: tres son mujeres y dos son hombres; las mujeres son Andrea Merche y ella, mi amiga Laura. Por otra parte, los hombres son Antonio y Alejandro.

Andrea es una persona muy creativa y trabaja en el departamento de marketing, además es una persona muy sociable y es clavada a su hermano Antonio. Sí, Andrea y Antonio son hermanos, por lo visto mi amiga fue atando cabos y, poco a poco, lo descubrió… tardó bastante porque fue después de unos meses trabajando allí. 

No sé por qué pero ellos no dicen nada de esto, creo que prefieren mantenerlo en secreto; la verdad en esa empresa van todos con pies de plomo porque Merche, que es la encargada, es muy exigente y tiene un carácter un poco difícil, hay que hacer todo lo que dice al pie de la letra. 

Alejandro, que es la otra persona de la que os he hablado antes, es informático. Él no habla mucho la verdad, por lo que dice Laura mi amiga, es un poquito tímido y además se pone muy nervioso fácilmente. Su trabajo es muy monótono y aburrido y si Merche le pide que haga algo diferente o cualquier cosa que no está acostumbrado a hacer se agobia, pero se agobia muchísimo… creo que se ahoga en un vaso de agua. Esto no es algo positivo para una empresa ¿qué pensáis vosotros?

¿Estás preparado/a para descubrir los secretos de esta historia?

¿Podemos usar «colega» en español?

Los españoles utilizamos colegas más a menudo en un contexto informal (con nuestros amigos, con nuestra familia…) y compañeros en un contexto de trabajo. Si en este último dices colega, puede resultar un poco confuso, porque el receptor se pensará que estás hablando de una amiga, por eso te recomiendo que los uses en sus contextos. 

¿Se usa empresa o compañía en español?

Normalmente, los españoles utilizamos compañías para aquellas empresas telefónicas ☎️ como Orange, Vodafone… pero para hablar de company diríamos empresas, es mucho más común. 

Si te interesan los negocios, ¡no te pierdas los aciertos y los errores de Handyspanish!

¿Qué significa «ser clavados» en español?

Es una expresión informal que se utiliza para indicar que una persona se parece mucho a otra en apariencia física. Por ejemplo, «eres clavado a tu hermano»🧑‍🤝‍🧑.

¿Qué diferencia hay entre aparecer y parecer en español?

La diferencia entre «aparecer» y «parecer» radica en su significado y uso. “Aparecer” se refiere a dejarse ver o hacerse presente, especialmente si es por sorpresa, mientras que “parecer” se utiliza para expresar que algo se muestra de cierta manera o da cierta impresión. Por ejemplo, «Apareció en la fiesta sin avisar» y «Me parece que va a llover» son ejemplos de su uso respectivo. 

En el siguiente podcast podrás conocer más verbos confusos en español como estos, ¡no te lo pierdas!

¿Qué significa «atar cabos» en español?

Significa llegar a conclusiones con base en razonamientos ceñidos a la lógica. Por ejemplo, «las autoridades comienzan a atar cabos con el fin de esclarecer los hechos…» Esta expresión se utiliza para indicar la acción de unir pistas🪢o circunstancias para llegar a una conclusión lógica o resolver un problema.

¿Qué significa en español «ir con pies de plomo» en español? ¿Qué significa «andar con pies de plomo» en español?

Es una expresión que se utiliza para indicar la necesidad de actuar con cautela, precaución y prudencia, evitando cometer errores debido a la importancia del asunto en una situación determinada. 

¿Qué significa «andarse con cien ojos» en español?

Esta expresión implica estar alerta y prestar atención a los detalles para evitar cometer errores o enfrentar peligros. Por tanto, si te la dicen, tienes que actuar con extrema precaución y vigilancia, como un lince 🐈.

¿Qué significa la expresión «al pie de la letra» en español?

La expresión «al pie de la letra» significa que algo debe entenderse en la plenitud de su sentido, de manera literal y sin variación, sin añadir ni quitar nada 📖. Se utiliza para enfatizar la importancia de seguir las instrucciones o el significado original de algo sin desviarse de su sentido literal. 

¿Qué significa la expresión «ahogarse en un vaso de agua» en español?

La expresión «ahogarse en un vaso de agua» se utiliza como sinónimo de apurarse, agobiarse, afligirse o desalentarse enseguida, a las primeras de cambio🥤. 

Se refiere a la incapacidad de afrontar problemas, sobre todo si se acumulan, y a la tendencia a dar mucha importancia a situaciones que en realidad no son tan graves. Por lo tanto, se utiliza para describir a alguien que se preocupa excesivamente por problemas de poca importancia o que se desanima fácilmente. 

¿Qué es una «hache intercalada» en español?

Se refiere a la presencia de la letra «h» en ciertas palabras en español, especialmente cuando esta letra aparece entre dos vocales o en situaciones específicas. Así, tenéis que tener en cuenta que la pronunciación de la h puede cambiar a veces.

¿Conocías estas palabras y sus significados? ¡Os leo en comentarios!