136. Vocabulario para ser educado en español
Hoy comienzo con dos palabras confusas: cobre y cubre. Estas palabras vienen de verbos diferentes: cobrar y cubrir. Cobrar significa recibir una cantidad de dinero y cubrir es ocultar y tapar algo con otra cosa.
Por ejemplo:
-Ojalá cobre pronto el dinero que me debe mi jefe (recibir una cantidad de dinero)
-Mi amigo cubre su coche con una tela para que el granizo no le afecte.
Hoy vamos a aprender a ser prudentes en español. Pero, primero quiero preguntarte qué significa ser prudente a ti. Según el diccionario español, ser prudente es actuar con moderación y cautela. Así pues, hoy te doy algunos consejos para ser prudente en español, y así ser un poco más educado.
¡Vamos allá!
Cuando queremos dar nuestro punto de vista o aportar alguna idea, sin herir los sentimientos de los demás, o cuando no estamos seguros de si estamos en lo cierto, los nativos usamos alguna frase que nos ayuda a ser prudentes. Estas frases son: tengo entendido, si mal no recuerdo, si no me equivoco, no sé si estoy en lo cierto, corrígeme si me equivoco…
¿Qué significa y cuándo puedo usar tengo entendido que?
Es una locución verbal más una conjunción y lo usamos un poco más informal para referirnos cuando tenemos cierta certeza, es decir, conocemos algo pero no estamos seguros de ello. Recuerda que no usamos *tengo entendida, aunque seamos del género femenino.
Por ejemplo:
Tengo entendido que Sergio es profesor de gimnasia, pero no estoy segura.
¿Qué significa y cuándo puedo usar si mal no recuerdo?
Si mal no recuerdo es como decir si la memoria no me falla, o si lo recuerdo bien.
Por ejemplo:
Si mal no recuerdo, Sergio es profesor de gimnasia. (pero no estoy segura)
¿Qué significa y cuándo puedo usar si no me equivoco?
Si no me equivoco y corrígeme si me equivoco son dos formas que quieren decir lo mismo. Su uso es muy común y coloquial.
Por ejemplo:
Si no me equivoco, Sergio es profesor de gimnasia.
Corrígeme si me equivoco, pero creo que Sergio es profesor de gimnasia.
¿Qué significa y cuándo puedo usar no sé si estoy en lo cierto?
Estar en lo cierto es para referirse a conocer algo. Por ello, la expresión no estar en lo cierto se refiere a cuando una persona no está segura de algo.
Por ejemplo:
No sé si estoy en lo cierto, pero creo que Sergio es profesor de gimnasia.
Espero que estas expresiones te sean útiles y empieces a utilizarlas. Y si quieres te dejo otro episodio por si quieres sonar más natural en español.
