266. Una ucraniana en la ciudad del cierzo
La experiencia de Natasha: aprendiendo español y adaptándose a la vida en España.
Natasha, una mujer ucraniana que llegó a España en circunstancias difíciles, comparte su experiencia aprendiendo español y adaptándose a una nueva cultura. En este artículo, exploraremos los retos que enfrentó, las costumbres españolas que ha adoptado y sus reflexiones sobre el idioma.
Si eres estudiante de español de nivel intermedio, este relato te ofrecerá vocabulario útil, expresiones comunes y una mirada cercana a la vida en España.
¿Te gustaría mejorar tu español de manera fácil y divertida? 📝✨ ¡Suscríbete a nuestra newsletter! Recibirás una palabra diaria en español con ejemplos prácticos y en solo 3 minutos al día, enriquecerás tu vocabulario rápidamente. 🎉 ¡Lo mejor de todo, es 100% gratis! 🚀
Los retos de aprender español siendo adolescente.
La adaptación en el colegio.
Natasha llegó a España siendo adolescente y tuvo que enfrentarse a un entorno escolar donde no entendía chistes ni ironías, algo que a menudo generaba risas entre sus compañeros. Como ella misma comenta:
“La ironía es tan complicada que, incluso siendo española, a veces no la entiendo. ¿Cómo la va a entender alguien que no es de aquí?”
Esto refleja uno de los mayores desafíos para los estudiantes de idiomas: comprender el humor y las expresiones culturales.
Adolescencia y barreras culturales.
Natasha también destaca lo complicado que fue adaptarse a la adolescencia en España, una etapa que llama «la edad del pavo». En su experiencia, esta etapa puede ser aún más difícil para quienes vienen de otro país y deben lidiar con un idioma y una cultura totalmente nuevos.
Bilingüe y más allá: el logro de aprender idiomas.
Natasha y sus hijos ahora hablan cuatro idiomas: ucraniano, ruso, inglés y español. Sin embargo, ella destaca que la pronunciación en español puede ser un reto, especialmente para quienes están acostumbrados a otros sistemas fonéticos. Por ejemplo:
“Ayer en clase de conversación alguien dijo ‘BBC’ con pronunciación inglesa, pero en español decimos ‘be-be-cé’. Es importante conocer estas diferencias para ser entendido.”
Las diferencias culinarias
Natasha también comenta sobre la comida, una parte importante de la adaptación cultural. Por ejemplo, extraña los panqueques de queso fresco de Ucrania, un plato que no puede recrear en España debido a la falta de un ingrediente clave. Sin embargo, ha aprendido a disfrutar de la cocina española por su sencillez:
“En España puedes cocinar carne a la plancha en 15 minutos y disfrutar de la vida, en lugar de pasar horas en la cocina.”
Costumbres españolas que Natasha ha adoptado.
El descanso del domingo.
Una de las costumbres españolas que más ha impactado a Natasha es el descanso dominical:
“Al principio me costó adaptarme a que las tiendas estuvieran cerradas los domingos. Pero ahora lo disfruto y he decidido que nunca trabajaré un domingo.”
Esta tradición de dedicar el domingo a la familia y al descanso es algo que Natasha planea transmitir a su familia en Ucrania.
El tardeo: Una experiencia española.
El tardeo, una costumbre que combina la fiesta y la tarde, ha sorprendido gratamente a Natasha:
“Me arreglé a las 6 de la tarde y mi padre me preguntó: ‘¿Dónde vas?’ Le dije: ‘Voy al tardeo, mañana te lo cuento.’”
Esta actividad, popular sobre todo tras la pandemia, permite disfrutar de la vida social sin trasnochar. Es un ejemplo de cómo las costumbres españolas se adaptan a diferentes estilos de vida.
Vocabulario y expresiones útiles
Si estás aprendiendo español, aquí tienes algunas palabras y expresiones destacadas del relato:
- La edad del pavo: Período complicado de la adolescencia.
- Tardeo: Actividad social que combina fiesta y tarde.
- A la plancha: Método de cocinar de forma rápida y saludable.
- Mortero: Utensilio de cocina para machacar alimentos, común en los hogares españoles.
Natasha nos enseña que aprender un idioma y adaptarse a una cultura nueva es un proceso lleno de retos, pero también de grandes recompensas. Su historia inspira a los estudiantes de español a seguir adelante, a pesar de las dificultades.
¡Anímate a probar algunas de las costumbres que Natasha ha adoptado y comparte tus propias experiencias aprendiendo español en los comentarios!
Únete a nuestro Club de conversación y practica estas expresiones con personas de todo el mundo 🌍. Si buscas oportunidades de practicar, te estamos esperando. Aprende español de forma natural mientras hablas, te diviertes y mejoras tu fluidez.