255. Significados del verbo PEGAR y expresiones en español

No pega ni con cola. Pegar como golpear. No, no te acerques a mí porque me vas a pegar el resfriado. Hoy hablamos de los usos del verbo pegar. 

Bienvenidos y bienvenidas una semana más a Handyspanish, el podcast en el que vas a sentirte un poquito más cerca de España. Aquí vas a aprender gramática, cultura, vocabulario y un montón de cosas más para mejorar tu español cada semana conmigo.

Hoy vamos con el episodio 255, pero antes, para no perder las buenas costumbres vamos con una palabra 2×1. 

Palabra 2×1 (con varios significados) 

El concepto de 2×1 significa una palabra que tiene más de un significado. 

Arcón

Opción 1. La utilizo para hablar de un congelador en un formato horizontal, por así decirlo, que tú lo puedas abrir y meter lo que quieras.  

Esto normalmente lo tienen en los restaurantes o incluso familias numerosas. 

Opción 2. Arcón también significa un objeto que es de madera aunque también lo puedes ver de tipo plástico, PVC, algo asimilable que puede estar en las casas de decoración para guardar cosas o en el jardín. 

Entonces tenemos estos dos sentidos, con el mismo formato prácticamente. Cuando tú lo utilices tienes que saber que es lo que quieres decir dependiendo del contexto lo usarás para una cosa o para otra. 

Esa era nuestra palabra del día. 

Si te gusta aprender palabras, si eres un friki del vocabulario, si sientes que cuando vas a hablar te faltan las palabras que quieres decir, estás en el sitio correcto, porque yo te voy a ayudar precisamente a que mejores tu vocabulario. ¿Cómo lo voy a hacer?

Vas a recibir un correo con palabras y expresiones nuevas directamente en tu bandeja de entrada. Además de ser fácil es práctico. ¡Suscríbete a nuestra newsletter! Recibirás una palabra diaria con ejemplos prácticos y en solo 3 minutos al día, enriquecerás tu vocabulario rápidamente. 🎉 ¡Lo mejor de todo, es 100% gratis! 🚀 

Tenemos ejemplos y explicaciones para que puedas recordar mejor el significado de la palabra. 

Poner tu nombre y tu correo y superrápido vas a empezar a recibir todas estas palabras. Yo te aconsejo que lo hagas ahora, ¿por qué? Porque cuanto más tardes en inscribirte, más palabras te estás perdiendo, así que es el momento.

El verbo “pegar”. 

Hace poco recibí un mensaje de uno de vosotros en el que me pedía si podía hacer algún episodio con este verbo porque para él era muy confuso y no sabía exactamente cómo se podía utilizar. 

Diferencia entre chiste y broma. 

Así que hoy te voy a explicar todo lo que necesitas saber sobre este verbo para poder utilizarlo perfectamente en español. Lo primero que necesitas saber del verbo pegar es un chiste que yo contaba cuando era niña.

Estos son dos hermanos y uno le dice al otro, «Dame la pelota o te voy a pegar”. Y el hermano contesta, «¿Cómo me vas a pegar si no tienes pegamento?» Dime en los comentarios si te ha hecho gracia, si te has reído y si es que no, dímelo. 

Puede que fuera malo el chiste, pero lo utilizaba como recurso muchas veces porque además lo recordaba perfectamente. 

No es lo mismo que una broma. Un chiste es más una historia pensada que tú puedes recordar y mañana la vas a contar similar o igual. Una broma es algo más inmediato del momento. Por ejemplo, “Mira una araña” , y tú “OH, que horror, que susto” y yo añado “era una broma”.  

¿Notáis la diferencia? Si fuera un chiste sería una historia que yo he planeado o que conozco de memoria. Cuidado con estos dos conceptos. 

Significados principales de «pegar»:  

Entonces, de momento tenemos tres significados, golpear /adherir, unir dos cosas y contagiar un resfriado o una enfermedad. Por ejemplo: 

1. «Pega las fotos en el álbum.» (unir) 
2. «No debes pegar a nadie.» (golpear) (herir) 
3. «Me pegaste tu entusiasmo por aprender español.» (contagiar positivamente) 
4. “Estos pendientes, preciosos, pegan con este collar porque tienen el mismo color” (combinan) (tienen relación) Lo contrario: No pegar ni con cola. 

Expresiones con «pegar»: 

Ahora vamos con las expresiones idiomáticas que están relacionadas con el verbo pegar. 

• No pegar ni con cola. (no hay match) (no combinan) (significa no pegar para nada) Ejemplo: “Esa camisa y ese pantalón no pegan para nada”. 

Podemos decirlo también de una pareja. Ejemplo: “Estos dos no pegan para nada”, significa que entre ellos no veo nada en común, no veo que combinen. 

Cuando vas a hacer una cosa que no es de tu estilo, es como que no combina contigo, se le dice “No te pega nada esa música, ¿te gusta esa música?” 

Utilizarlo también de una persona que no esperabas que reaccionara de la manera que ha reaccionado. Por ejemplo, “no te pega esa actitud, tú no eres así” “¿por qué reaccionas así?, esa actitud no combina contigo, no es propia de ti.

• Pegar un susto. (dar un susto). Ejemplo: “Me pega un susto tremendo con la cortina. Pensaba que era una persona, me he pegado un susto” 

• Pegar ojo. (no poder dormir). Cuando no duermes, no juntas los ojos, no los pegas. De ahí viene. Ejemplo: “No he pegado ojo por lo que me dijiste”. 

• Pegar fuerte. (más coloquial). Ejemplo: “Esta canción ha pegado fuerte”. Significa que está teniendo mucho éxito, está siendo muy famosa. 

• ¡Cómo pega hoy el sol! Significa que hoy hay mucho sol. Ejemplo: “Como pega el sol fuerte, tengo que poner la sombrilla”. Si alguien dice ¿Cómo pega? Y estamos en verano, pues yo por el contexto voy a entender que hace mucho calor fuera. 

• Pegar una canción. Si tú estás cantando el estribillo de una canción que es muy pegadiza, es muy fácil de pegar esa canción, pues yo voy a terminar cantando. «Me has pegado la canción.«

Curiosidades sobre «pegar»

Como has visto, el verbo pegar es extremadamente versátil en español. Podemos expresar desde sentimientos o emociones hasta acciones físicas y también expresiones de moda.

Este verbo se utiliza en muchos países hispanohablantes, pero algunas expresiones pueden variar según la región. Además, el contexto siempre es clave para interpretar su significado.

Me ayuda un montón si me dejáis comentarios que ahora en Spotify, por cierto, se pueden dejar y os puedo contestar, que me hace mucha ilusión esto que es nuevo.

Únete a nuestro Club de conversación y practica estas expresiones con personas de todo el mundo 🌍. Si buscas oportunidades de practicar, te estamos esperando. Aprende español de forma natural mientras hablas, te diviertes y mejoras tu fluidez.