90. ¿Cómo pronunciar personajes Disney en español?

La palabra 2×1 ( o 3×1 en este caso) de hoy es copa.

El primer significado es un tipo de vaso, por ejemplo, el vino se sirve en copa. 🍷

-¿Me puedes poner una copa de vino tinto, por favor?

El segundo significado es un trofeo cuando ganas algo. 🏆

-¡Ayer gané la copa!

El tercer significado es la parte alta del árbol donde hay hojas y ramas. 🌳

-¡Qué bonita y verde está la copa del árbol!

Todos conocemos las películas Disney, pero los personajes no se llaman (o pronuncian) igual en todos los países. Hoy te voy a contar cómo se llaman en España. ¡Algunos te sorprenderán!

Hay algunas películas que en todos los países se llaman igual, por ejemplo, Frozen con Elsa y Anna. Sin embargo, ¿te suena Vaiana? ¿O te suena más Moana? El nombre original es Moana pero en algunos países de Europa hubo un problema ya que Moana ya es una marca registrada. Por eso decidieron llamarla Vaiana.

¿Cómo se dice Cinderella en español?

A la princesa que perdió su zapato de cristal por ser medianoche la llamamos Cenicienta. Su hada madrina canta la famosa canción mientras la viste y arregla para ir al baile que dice: “bibidi babidi bú”… ¿suena igual en tu país?

Pinocho es un niño de madera al que le crece la nariz cuando miente y aunque a su padre le llamamos como en Italia, país de donde proviene el cuento, a su fiel compañero le hemos puesto otro nombre. Pepito Grillo, ¡qué nombre tan gracioso!, ¿verdad?

Una película donde “nace una ilusión, tiemblan de emoción” y se rompe una maldición. Estoy hablando de La Bella y La Bestia. Esta película nos enseñó que la belleza está en el interior. ¿Estás de acuerdo?

Si quieres seguir aprendiendo español conmigo, te recomiendo que te suscribas a mi Club Handyspanish, donde encontrarás una manera estupenda de mejorar tu español cada semana.

¿Cómo se dice en español Alice in Wonderland?

Y el personaje de Lewis Carrol que Disney da vida le llamamos Alicia en el País de las Maravillas. La chica que persigue al conejo blanco y cae en un agujero. Una vez en el País de las Maravillas, va a una fiesta de no-cumpleaños donde está el Sombrerero Loco.

Una de las princesas Disney es pelirroja, sí, tiene el pelo rojo y sus mejores amigos son un pez y un cangrejo. Ella es La Sirenita, Ariel.

Otra princesa, una niña que canta a los animales, es Blancanieves. Blancanieves y los Siete Enanitos. Lo más curioso es cómo llamamos a los enanitos en español: Gruñón, Sabio, Dormilón, Tímido, Bonachón, Mocoso, y, finalmente, Mudito. Mudito es mi enanito favorito porque es muy gracioso, ¿cuál es el tuyo?

¡La segunda estrella a la derecha y todo recto hasta el amanecer! Sí, hablamos de Peter Pan. ¿Quién es la inseparable hada compañera de Peter Pan? Campanilla.

Te recomiendo escuchar la canción de David Rees, De Ellos Aprendí. Es una canción compuesta por las frases más famosas de las películas Disney, además, es muy bonita.

¿Cómo se pronuncia Harry Potter en español?

Y no solo te sorprenderá cómo llamamos a los personajes de Disney, también personajes de otras películas. En Harry Potter mi personaje favorito es Hermione, y sí, se pronuncia “Hermión”. ¿Lo sabías?

Hay un personaje animado de la Warner Bros que es muy rápido, ¿sabes de quién te hablo? ¡Estoy hablando del Correcaminos!

¿Cómo se pronuncia Shrek en español?

Y hablando de personajes animados este ogro verde, amigo de un asno llamado Asno, se llama Shrek.

¿Hay algún otro personaje, de Disney o no, que te haya sorprendido cómo se pronuncia o cómo le llamamos en español? ¡Cuéntamelo!

A mí me gustaban las películas de Disney y te recomiendo ver todas para mejorar tu nivel de español, pero si no eres fan de Disney, te recomiendo escuchar el podcast 55, Películas para aprender español, donde encontrarás otras películas que recomiendo.