323. ¿Qué significa «estar como una cuba»?

🍷 ¡De «pedo» a «hasta las chanclas»! Más de 20 formas de decir «estar borracho» en español

¡Hola a todos! Hoy os traigo un episodio de vocabulario inspirado por una mente curiosa: Nick, un estudiante estadounidense que vive en Barcelona. Gracias a él, descubrí la enorme cantidad de sinónimos y expresiones que existen en español para describir el estado de ebriedad. Dentro de poco conoceréis a Nick en una entrevista en el pódcast.

El 2×1 del día: «Ciego/a» 👀

Antes de sumergirnos en los sinónimos de borracho, aprendemos una nueva palabra 2×1: ciego/a.

1. Ciego/a (estándar): Persona que no puede ver.
2. Ciego/a (coloquial): Estar muy borracho/a: «Estoy ciega porque he bebido mucha cerveza hoy.»

Estándar y formal: las formas neutras 🥂

Si quieres sonar formal o simplemente usar un lenguaje neutro, aquí tienes las opciones:

• Estar borracho/a
• Estar bebido/a
• Estar ebrio/a (la más formal)
• Pasarse con la bebida o Pasarse tres pueblos con el alcohol (beber más de la cuenta).
• Estar tomado/a (más común en América Latina).

El español coloquial de España: «Estar como una cuba» 🤪

En España, las expresiones para decir «estar borracho» son particularmente creativas e informales. ¡Aquí tienes las más comunes!

Expresión	Significado	Nivel de embriaguez
Estar pedo / Ir pedo	Estar borracho/a.	Alto 😵
Estar cocido	Estar borracho/a (como un cocido madrileño).	Alto
Estar de vuelta y media	Estar borracho/a.	Alto
Estar fino / Ir fino	¡Ir muy borracho! (A veces con el toque extra: fino filipino).	Muy alto
Estar mamado / Ir mamado	Estar borracho/a (se omite la ‘d’ intervocálica: «mamao»).	Alto
Ir doblado	Ir muy borracho y tambaleándose (también sin la d: «doblao»).	Muy alto
Estar como una cuba	Estar súper borracho.	El más Alto
Estar contentillo / Ir piripi	Estar alegre o con un puntillo.	Bajo/Medio 🥳
Ir chispa / Estar en el punto	Estar en ese punto donde todo te hace gracia, pero sin estar completamente borracho.	Bajo

💡 Dato extra: El movimiento de un vehículo por culpa de un conductor ebrio se describe como «ir haciendo eses».

Cruzando el charco: sinónimos en América Latina 🗺️

Si viajas a Hispanoamérica, escucharás estas variaciones:

• México: Estar jarras, Estar hasta las chanclas (¡curiosísima!).
• Argentina/Uruguay: Estar chupado, Estar pasado de copas.
• Chile: Estar arriba de la pelota (moverse como una pelota), Estar copeteado (de copa).
• Colombia: Estar prendo, Estar entonado.
• Perú/Bolivia: Estar picado (cuidado, en España estar picado es estar enfadado), Estar choborra.

¡Únete a la Handy Letter! 📧

Si te gusta este tipo de vocabulario útil y quieres aprender una palabra o expresión española al día, te invito a unirte a mi newsletter gratuita. Con solo 3 minutos de lectura diaria, podrás mejorar tu español de forma natural. ¡Aquí tienes el enlace!