165. Expresiones de Navidad en español

Hoy empiezo con un 2×1 navideño: el gordo. Sí, gordo puede ser dos cosas muy diferentes. El primer significado es una persona abultada y corpulenta, lo contrario a delgado. Y para el segundo significado vas a tener que seguir escuchando este podcast.

Como sabrás, la Navidad está aquí, y hoy, día 22 de diciembre es un día especial en España: es el Día de la Lotería. ¿No sabes de qué estoy hablando? Escucha este podcast donde te explico en detalle qué es el día de la lotería. Por esto mismo, hoy voy a hablar de expresiones de Navidad, algunas las usamos solo en Navidad, otras el resto del año. ¡Vamos al lío!

¿Qué significa “me ha tocado El Gordo”?

A simple vista, ¿crees que decir esta frase es bueno o malo? ¡Es buenísimo! Que te toque El Gordo quiere decir que te tocan 400.000€. Sí, comprando un décimo (boleto) de 20€ te pueden tocar 400.000€. 🤑

¿Qué harías si te tocaran 400.000€ en la lotería? Si me tocase El Gordo, es decir, el primer premio, yo haría un súper viaje y después, ahorraría. ¡Cuéntame en comentarios qué harías tú!

¿Qué significa “por lo menos tenemos salud”?

El 22 de diciembre es día de la salud en España. No, es broma, pero sí que es verdad que es el día que más decimos la frase: por lo menos tenemos salud. Como es el día de la lotería, como es muy difícil que te toque, decimos esto para consolarnos.

¿Qué significa “nos van a dar las uvas”?

Esta expresión no solo se usa en Navidad, pero tiene el origen en la tradición española de comer 12 uvas antes de empezar el año con las campanadas. Cuando una persona dice: nos van a dar las uvas se refiere a que algo o alguien está tardando demasiado.

Por ejemplo:

-Nuria aún no ha llegado, nos van a dar las uvas.

-Estará al caer, había salido ya de casa.

Extra: ¿conocías la expresión estar al caer? Quiere decir que está a punto de, en este caso, a punto de llegar.

¿Qué significa «eres como el turrón, vuelves a casa por navidad»?

El turrón es un dulce típico de Navidad, hay de muchos tipos. Por esta razón, cuando alguien vuelve a un sitio, por ejemplo, por Navidad, se dice: eres como el turrón, vuelves a casa por Navidad.

¿Qué significa “liarse la Marimorena”?

Esta expresión la usamos todo el año. Tiene su origen en un villancico. Significa que se va a liar, que va a haber una riña, una discusión, pero muy exagerada.

Por ejemplo:

-¿Has comprado lo que te dijo tu madre?

-¡Se me ha olvidado! Madre mía, se va a liar la Marimorena… ya verás cuando venga.

¿Qué significa “te van a traer carbón”?

No, tranquilo, no te van a dar carbón para hacer fuego. En España hay una tradición que es regalar carbón a los niños que se portan mal, normalmente de caramelo. Por eso, si te dicen te van a traer carbón quiere decir que te has portado mal.

Y hasta aquí el episodio de hoy, espero que te haya gustado y que disfrutes de las fiestas. ¡Feliz Navidad y felices fiestas! 🎄