172. Expresiones con ni

Hoy comienzo con un 2×1: mente y menta. Bueno, son dos palabras que se confunden fácilmente. La mente es el pensamiento, el conjunto de capacidades cognitivas. Y la menta es un tipo de hierba, la hierbabuena, que huele muy bien y se usa para cocinar o en la producción de los chicles.

Y ahora que ya hemos visto nuestro 2×1, vamos a empezar el podcast de hoy. Hoy veremos expresiones con ni. ¿Se te ocurre alguna o ni idea? Vaya, ya hemos visto una. Aunque creas que este podcast sea uno más, que ni fu ni fa, te servirá para sonar mucho más nativo. Hoy aprenderás qué es ser un nini y alguna expresión coloquiales en español.

¿Qué significa ni idea?

Esta expresión seguro que la conoces y la usamos cuando no sabemos la respuesta.

-¿Dónde está Jose?

-Ni idea.

¿Qué significa ni fu ni fa?

Tengo que admitir que me encanta esta expresión y que la usamos mucho los nativos. La usamos cuando algo nos da igual, no es ni bueno, ni malo.

Tienes la boda de tu hermana y estás buscando el vestido ideal y vas de compras con tu madre:

-¿Me queda bien este?

-Te queda bien, pero ni fu ni fa. Quizá mejor que vayamos a probar otros.

Igual que hay expresiones un poco extrañas, pero muy útiles, también hay palabras raras en español. Te animo a que escuches este podcast y empieces a utilizarlas.

¿Qué significa ni pincha ni corta?

Me encanta esta expresión. La usamos cuando alguien no tiene poder de decisión.

Jorge quiere dar muchas ideas en su nuevo trabajo, pero su jefe nunca le da la oportunidad de hablar o cada vez que aporta una nueva idea, su jefe se la niega. En este caso podríamos decir que Jorge ni pincha ni corta.

¿Qué significa ni corto ni perezoso?

 La usamos cuando alguien hace algo directamente, de una forma muy decidida.

Seguimos con el ejemplo de Jorge, aunque en su empresa ni pincha ni corta, el otro día ni corto ni perezoso le plantó cara a su jefe y le dijo: o me escuchas cuando doy ideas nuevas, o me voy de la empresa.

¿Qué significa ni contigo ni sin ti ?

Vale, siguiente expresión. Si queremos decir que «ni dependiendo de ti ni independientemente de ti», usamos la expresión “ni contigo ni sin ti”.  Por ejemplo, se usa esta expresión cuando una persona parece resistirse a dejar a su novio/a pero estando juntos no paran de discutir y sentirse mal, así que en ese caso se diría que “ni contigo ni sin ti”. Se refiere a una situación o a una persona que no necesita ni está influenciada por otra persona o cosa en particular. Es una forma de describir algo que es autónomo e independiente, sin importar la presencia o ausencia de otras cosas o personas.

Esto es muy típico cuando estás enamorado de alguien, pero a la vez no quieres estar con esa persona y es como, ni quiero estar contigo, pero tampoco quiero estar sin ti. Un poco egoísta, ¿no crees?

María está pillada por Luis, y Luis por María, pero María actúa un poco raro y Luis le dice a su amigo:

-Es que María no quiere estar conmigo, pero a la vez me habla todos los días.

-Ya, entiendo… ni contigo ni sin ti. ¡Dile que ya basta y que sea más clara!

¿Qué significa ni sí ni no?

Si decimos que “ni sí ni no” normalmente queremos decir que nuestra respuesta o acción no está clara o no está comprometida a una opción en particular. Así que sería una forma de decir «no estoy seguro» o «todavía no tengo una opinión definida». Por ejemplo, si me preguntaran si me gustan las espinacas diría “ni sí ni no”, porque no me gusta su sabor cuando están crudas pero sí cocidas. Entonces es otra manera de evitar tomar una posición o comprometerse con una respuesta clara.

¿Qué significa ser un nini?

Finalmente, si decimos que una persona es un nini, nos referimos que ni trabaja ni estudia. Básicamente es una persona sin responsabilidades. A ver, normalmente suele ser el caso de algunos jóvenes adultos de entre 20-30 años. A veces esos “nini” son personas que parecen no tener un propósito claro de vida, no saben qué dirección de vida tomar ni nada. Suele utilizarse de manera negativa, pero siempre es importante tener en cuenta de que pueden existir mil y una razones por las que una persona se encuentra en esa situación y puede ser muy variadas y complejas. 

Y hasta aquí el podcast de hoy, espero que te haya gustado y no haya sido un podcast que ni fu ni fa. ¡Cuéntame en comentarios si conoces alguna expresión más con ni, o ponme frases con ejemplos con las aprendidas hoy! También puedes aprender un poco de gramática en más de nuestros artículos para aprender el subjuntivo español.