325. Entrevista en español con Nick

La vida en España: una charla con Nick de Nueva York 🗽🇪🇸

¡Hola a todos! Estoy encantada de darle la bienvenida a Nick, un estadounidense de Nueva York que se ha mudado a España y se ha hecho famoso en Instagram por sus divertidos videos sobre las peculiaridades del idioma, como por ejemplo, cuántas formas de decir «borracho» tenemos en español.

Nick comparte su fascinante historia, sus raíces, y cómo se convirtió en un hablante de español tan fluido en solo tres años.

De Manhattan a Barcelona: El origen de Nick 🗺️

Nick es de Manhattan, Nueva York, pero tiene raíces cubanas por parte de madre y libanesas por parte de padre. El motivo de su mudanza a Europa fue laboral, pero él aprovechó la oportunidad para conectar con la cultura y el idioma que sus padres le negaron:

«Es muy triste porque toda mi vida no podía hablar con mi abuela.»

Esta realidad, común en EE. UU. en los años 90, donde los padres evitaban hablar la lengua materna para que sus hijos «no tuvieran acento» y se integraran mejor, lo impulsó a elegir España.

Al proponer su destino de reubicación, Nick fue directo: si se mudaba al otro lado del Atlántico, sería a un lugar con sol y buena comida. España fue su opción, y de paso, decidió a aprender la lengua.

Estrategias de aprendizaje extremas 😅

Nick no llegó a España sabiendo español, sino con un nivel muy básico: lo suficiente para pedir en un bar usando estructuras gramaticales calcadas del inglés («Yo quisiera esto…»).

Para aprender rápido, implementó una estrategia radical: descargar Tinder en Madrid: «Cargué o bajé Tinder y empecé a ir en citas solo para practicar.» Durante su primer mes, tuvo cerca de 30 citas con el único objetivo de sumergirse en la conversación.

Su otra estrategia fue la inmersión total: rodearse de amigos nativos y pasar vergüenza.»Tú tienes que sentirte incómodo, tú tienes que no entender lo que está pasando y de vez en cuando decir ‘qué has dicho’.»

Yo le confirma la regla de oro: «La mejor forma de aprender es pasando vergüenza.»

Falsos amigos y anécdotas inolvidables 🤣

Nick ha tenido experiencias memorables (y vergonzosas) con los falsos amigos (palabras que suenan igual en dos idiomas pero significan cosas diferentes).

• Polvo / Polvorón: Durante su primera Navidad, Nick confundió un polvorón (un dulce navideño) con «un polvo» (sexo, en sentido coloquial). Queriendo ser amable, le preguntó a su vecina, delante de su nieta, si quería que le diera «un polvo».
• Preservativo / Conservante: En inglés, la palabra para conservante es preservative. Nick le dijo a un amigo que intentaba no comer «preservativos» (método anticonceptivo) en su dieta.

Vocabulario avanzado: el examen 📝

Felicito a Nick por su fluidez y uso de estructuras avanzadas (como el subjuntivo) en solo 3 años. Para poner a prueba su conocimiento del vocabulario nativo, le hago un examen sorpresa sobre expresiones con la palabra «pan».

Definición	Expresión con «Pan»	Significado/Contexto
Algo que es muy fácil.	Es pan comido.	Es muy sencillo.
Algo que ocurre habitualmente (bueno o malo).	Es el pan de cada día.	Es algo que hago de forma rutinaria.
Alguien que es muy buena persona.	Es un pedazo de pan.	Tiene un gran corazón.
Llevarse bien con alguien.	Hacer buenas migas.	Las migas son los trocitos de pan que se caen (o la parte blanda interior).
Alguien tiene buen físico (está hot).	Está más bueno que el pan.	Es muy atractivo físicamente.
Falta de originalidad (al cocinar, por ejemplo).	Pan con pan, comida de tontos.	Usado como broma cuando se usa un exceso de pan.
Se necesita poco para ser feliz o sobrellevar la vida.	Con pan y vino se anda el camino.	Tener la comida básica y el ánimo (el vino) es suficiente para seguir.

¡Nick aprueba el examen con éxito, demostrando que su inmersión ha sido total! 👏

Consejos de Nick para mudarse a España ☀️🙌

Terminamos nuestra conversación ofreciendo consejos esenciales para cualquiera que esté pensando en mudarse o vivir en España, centrándose en cómo superar el miedo y lograr una integración genuina.

No tengas miedo: la calidez española 😊

El consejo principal de Nick para quienes dudan en mudarse es muy simple: no tener miedo.

«La gente aquí [en España] te recibirá con los brazos abiertos.»

Nick ha viajado por todo el país, desde el norte (Bilbao) hasta el sur, y ha experimentado la hospitalidad en todas partes. Los españoles son muy orgullosos de su cultura y están deseando enseñársela a los extranjeros.

Los desafíos de la vida española 🐌

Nick es honesto sobre los aspectos difíciles, pero ofrece una perspectiva positiva:

• La mudanza: Mudarse a otro país es difícil y él no va a mentir sobre eso.
• La burocracia: Hay que tener mucha paciencia con la burocracia, que es muy lenta y «terrible»: «Las cosas de palacio van despacio.» Nick señala que España tiene tanto (sol, comida, gente) que no puede tenerlo todo; la burocracia es la contrapartida.

Integración: ¡Sal de tu zona de confort! 💬

Para Nick, la clave del éxito no es solo vivir en España, sino integrarse activamente en la cultura local. Esto es especialmente importante para descubrir las tradiciones que solo se viven en ciertas regiones.

Los Castellers de Cataluña: Nick menciona las torres humanas de Cataluña y revela que se ha apuntado a un grupo. Este es el ejemplo perfecto de cómo sumergirse.

La experiencia de Amandine (la estudiante francesa): me acuerdo del caso de otra estudiante que quería una integración «real». Amandine fue a un pequeño pueblo de Valencia y se apuntó a jugar a la petanca (un juego tradicional de bolas que se juega en parques, popular entre gente mayor). La clave fue su actitud: se acercó a las personas mayores y preguntó: «Soy de Francia, quiero practicar mi español. ¿Os importa que me una a vuestro juego?» Gracias a esto, Amandine se sintió totalmente acogida por el pueblo, ya que su llegada fue un evento.

El mensaje de Nick: «Hazlo, porque si siempre piensas, ‘ah, yo quiero algún día, algún día’, nunca lo vas a hacer.»

El consejo final es acción: Ven a España, sé valiente y busca activamente oportunidades para practicar y conectar con las costumbres. ¡Descubre los pueblitos, habla con la gente y vive la historia que hay en cada rincón!

¡Únete a la Handy Letter! 📧

¿Quieres aprender una palabra o expresión española al día? Te invito a unirte a mi newsletter gratuita. Con solo 3 minutos de lectura diaria, podrás mejorar tu español de forma natural. ¡Aquí tienes el enlace!