157. Confusiones peligrosas en español

Hoy empiezo con un 2×1: catarata. ¿Se te ocurre alguna idea? Quizá un significado, quizá dos… En primer lugar, una catarata es una cascada o un salto grande de agua, como las cataratas de Niágara. En segundo lugar, catarata también es una enfermedad que afecta a la vista, una especie de opacidad del cristalino del ojo que al impedir el paso de los rayos luminosos dificulta la visión. Esto ocurre principalmente a personas más mayores y se puede operar.

Aquí te dejo el podcast sobre vocabulario de medicina del que te he hablado en el episodio de hoy.

¿Te ha ocurrido alguna vez que has dicho algo en español y tenía otro significado y ha sido un poco incómodo? A mí sí que me ha pasado con el inglés por ejemplo, una vez pedí en clase cuando vivía en Inglaterra una hoja de papel, ya sabes, una sheet. Sin embargo, el profesor me miró raro y alguna persona de clase se rio… claro, yo dije shit y no sheet. En español ocurre lo mismo, hay algunas palabras que a veces confundimos y mejor no confundirlas… ¿no crees? ¡Vamos a ver algunos ejemplos hoy y después de este podcast estoy segura de que no te ocurrirá!

¿Se escribe cagar o cargar?

Bueno, escribirse se escribe de las dos formas, pero significa dos cosas muy diferentes. Cargar es un verbo que usamos para decir que cargamos de batería el móvil, por ejemplo. Por eso llamamos cargador al cable y enchufe con el que cargamos el móvil. Sin embargo, cagar es otra cosa muy diferente, ¿conoces su significado? Cagar es hacer caca dicho más informal. Así que cuidado con decir que quiere cagar el móvil porque eso quiere decir que quieres hacer caca encima del móvil.

¿Se escribe cojones o cojines?

Escribirse se escribe de las dos formas, pero significa dos cosas muy diferentes. Por una parte, un cojín es un almohadón pequeño. Y cojones es una forma vulgar de llamar a los testículos de los chicos. Aunque cojones también es una expresión tipo muletilla que usamos cuando estamos enfadados o sorprendidos, por ejemplo:

-El anillo costó 14.000€

-¡Cojones!

Y bueno, hablando de palabras malsonantes, ¿sabes cómo insultamos los españoles? Aprende cómo insultar de manera graciosa en español.

¿Qué significa estar embarazada?

Estar embarazada es un falso amigo en español. Te voy a contar una historia. Tengo una amiga italiana que estudiaba español y estaba viendo una serie. Todo el rato estaba esperando una sorpresa, algo le pasaba a la protagonista. De repente, ella dice: “estoy embarazada”, y mi amiga pensó: ¿y? Tardó un poco en entenderlo. ¿Tú lo has entendido? Te explico, estar embarazada significa esperar un bebé 🤰, estar preñada, tener un bebé en camino. Sin embargo, mi amiga, y muchos estudiantes, pensáis que es estar avergonzada. Pero nada de eso.

¡Cuidado con fallar y follar!

«Fallar» es cometer un error y «follar» es hacer el amor (tener sexo). Cuidadito que son cosas muy muy diferentes jaja

Espero que este podcast te haya ayudado un poquito más para mejorar tu español y para poder usar estas palabras sin equivocarte ni quedar mal delante de ningún nativo.

¿Tienes el nivel de español que crees? Haz este test de nivel gratis: