333. ¡Así hablan mis estudiantes en español!

¡Hola de nuevo! Hoy escuchamos a Richard, un estudiante del Club con muchísima personalidad que nos ha compartido un audio muy especial. Se trata de una grabación de «Conversaciones Vivas«, un curso donde el objetivo principal es defender posiciones, debatir y, sobre todo, soltarse a hablar sin miedo al éxito.

Aprender de los valientes con audios reales 🎤

Aprender un idioma no es solo memorizar verbos en una habitación cerrada, sino tener la valentía de exponerse, y Richard es el ejemplo perfecto de ello. Esta nueva iniciativa de corregir audios de estudiantes nos permite ver que los errores que tú cometes son los mismos que comete alguien en la otra punta del mundo.

Analizar estas grabaciones nos ayuda a normalizar el fallo y a entender que cada tropiezo es, en realidad, un escalón más hacia la fluidez. Richard se presentó voluntario para que todos pudiéramos diseccionar su forma de hablar, lo cual dice mucho de su actitud ejemplar y de su generosidad con la comunidad.

Pequeños ajustes para que tu español suene mucho más natural ✍️

A veces, la diferencia entre sonar como un estudiante y sonar como alguien que domina la lengua está en los detalles más tontos. Richard, por ejemplo, mencionaba su «class», y es vital recordar que en español esa «e» final es sagrada: decimos la clase.

También es muy común dudar con el género de palabras que terminan en «s», como cuando él dijo «los palabras» en lugar de las palabras, que es lo correcto.

Otro punto interesante es cómo expresar que nos lo pasamos bien. Aunque se entiende perfectamente «divertir mucho las clases», suena mucho más auténtico decir «me he divertido mucho en las clases» o incluso que «los temas han sido muy divertidos». Son esos pequeños matices los que hacen que tu discurso fluya sin interrupciones.

Expresiones de nivel para no quedarte nunca con el culo al aire 🦁

En el audio de Richard aparecieron joyas del lenguaje coloquial que merece la pena analizar con calma. Una de ellas fue «tirar a alguien a los leones», que se usa cuando dejas a una persona sola ante una situación muy difícil o peligrosa sin ningún tipo de ayuda.

Está muy relacionada con otra expresión que me encanta: dejar a alguien con el culo al aire, que básicamente es abandonar a alguien cuando más te necesita, dejándolo expuesto o en evidencia ante los demás.

Richard bromeaba sobre un debate anterior donde «tiró a los leones» a un compañero. Ante esto, cuando alguien te devuelve la jugada, solemos decir «una por otra», indicando que una acción compensa la anterior y que las cuentas están saldadas. También mencionamos el verbo poner verde, que es lo que hacemos cuando criticamos duramente a alguien que no está presente.

Superando el miedo y elevando el listón cada día más 🏅

Lo que más me ha emocionado del audio de Richard es su reflexión final sobre su progreso. Él admite que, desde que empezó estas sesiones de conversación, ha perdido el miedo y la vergüenza de hablar en público. Ha sido un proceso de transformación realmente espectacular: se refiere a algo fuera de lo común, digno de un espectáculo, que es grandioso o excelente. Se usa mucho para destacar la belleza visual o el éxito rotundo de algo. – Ejemplo: «El castillo de fuegos artificiales de anoche fue espectacular».

Ver cómo un estudiante pasa de estar bloqueado a debatir con esa soltura es algo grandioso. Richard terminó diciendo que «el listón está altísimo», una frase que usamos para indicar que el nivel de calidad o de exigencia es tan elevado que no es nada fácil alcanzarlo. Sin duda, él y sus compañeros han puesto ese listón por las nubes este trimestre.

El poder de la constancia y la comunidad de Handyspanish 💌

Para cerrar, Richard nos recordaba lo importante que es sentir que el tiempo que invertimos en aprender vale la pena. No se trata solo de gramática, sino de las conexiones que hacemos.

Como siempre, os recuerdo que si queréis seguir ampliando vuestro vocabulario de forma constante y sin esfuerzo, tenéis la Handyletter, donde cada mañana os envío una palabra nueva directamente a vuestro correo. Es la mejor forma de mantener el contacto con el idioma sin que te robe mucho tiempo.

Gracias de nuevo a Richard por su audio y a todos vosotros por estar ahí, apoyando este podcast episodio tras episodio. ¡Nos escuchamos la semana que viene con más consejos y más español real!