79. Cómo usar el verbo pillar en español
Usos del verbo pillar que no encontrarás en el diccionario
Hoy empezaremos con un chiste muy corto a ver si lo pilláis…
— ¡Estás obsesionado con la comida!
— No sé a qué te refieres croquetamente.
¿Has pillado el chiste?
Aquí el verbo pillar significa entender, es decir, es lo mismo preguntar: ¿has pillado el chiste? que preguntar: ¿has entendido el chiste?
Pillar = entender
Hoy vamos a hablar de expresiones con el verbo pillar en español que los nativos usamos en nuestro día a día. Son muy informales. Son expresiones que se usan en un ámbito coloquial, ¿lo pillas?
Consejo: ¡no las uses en una entrevista de trabajo!
Pillar = entender
Podemos usar el verbo pillar como significado de entender:
– ¿Has pillado el chiste del principio?
– La verdad que no he pillado nada, Sara.
– Croquetamente no existe en español, existe la palabra concretamente, pero como está obsesionado con la comida, utiliza un juego de palabras con croquetas (comida típica española).
– Ah, vale, ¡ya lo pillo!
Pillar = coger
Podemos usar el verbo pillar como significado de coger:
– Si quieres pillamos cena y vamos a tu casa un rato.
– Vale, genial, luego te llamo que voy a pillar el metro y me quedo sin cobertura.
– ¡Pilla tu bikini y vámonos a la playa que hace un día buenísimo!
Pillar = atropellar
Podemos usar el verbo pillar como significado de atropellar:
– Le pilló un coche cuando iba en bici y ahora está en el hospital.
Pillar = encontrar
Podemos usar el verbo pillar como significado de encontrar:
– ¡Te pillé! = ¡te encontré!
– Por fin te pillo libre, ¿salimos a tomar algo?
– ¿Te pillo liado? Necesito solo 5 minutos, ¡va a ser rápido!
Pillar = sorprender o descubrir
Podemos usar el verbo pillar como significado de sorprender:
– El otro día pillé a mi amiga mirándome el móvil y me enfadé mucho.
– ¡Te he pillado, tía! Dime la verdad o me enfadaré. ¿Has sido tú la que me ha quitado el jersey?
Usamos la expresión pillar por sorpresa cuando no te esperabas algo y te sorprende:
– Esto me ha pillado por sorpresa, no me esperaba que me fuerais a hacer esta fiesta…
Además, tenemos algunas frases hechas como: pillar el toro
Usamos la expresión pillar el toro cuando nos quedamos sin tiempo, cuando se nos ha hecho tarde:
– Pfffff, llego súper tarde, me ha pillado el toro.
¿Has pillado todos los ejemplos?
Espero que ya vayas pillándole el tranquillo y no solo lo entiendas, sino que también lo pongas en uso. Pd: pillar el tranquillo significa conocer algo bien.
