62. Siglas en español

Siglas en español

Hace unos años una de mis estudiantes me contó que vivió una situación incomoda con un policía en Valencia. Hoy voy a ayudarte a que no te pase a ti.

A ella le encantan las caravanas, de hecho viaja con ella por todo el mundo. También le gusta muchísimo la playa, así que decidió acampar una noche en una de las playas más bonitas de Valencia.

Mientras estaba preparando algo de cena, escuchó que tocaban a la puerta de la caravana, ella salió y encontró a un policía.

-Señorita, por favor, deme su DNI

-Mi… mi…. ¿qué? ?

Su nivel de español por aquel entonces no era demasiado alto y , por supuesto, no tenía ni idea de lo que ese policía le estaba pidiendo.

El policía tampoco hablaba bien inglés, algo bastante habitual aquí en España, y tampoco tenía mucha paciencia.

Gracias al traductor de Google, mi estudiante pudo comprender que lo que necesitaba el policía era un documento para identificar quién era ella.

Hoy te voy a hablar de las siglas en español y de cómo se pronuncian algunas de ellas para poder usarlas o identificarlas cuando alguien las diga. Y que no te pase como a ella.

Pero antes, la palabra 2×1 de hoy es: mango

Mango: fruta

Mango: parte alargada y estrecha por la que se puede coger un instrumento o un utensilio. ejemplo» mango del cuchillo», «mango de la sartén».

¿Qué significa DNI en español?

DNI significa: Documento Nacional de Identidad y los españoles lo solemos pronunciar bastante rápido ( puedes escucharlo en el podcast).

¿Qué significa ETC en español?

Significa etcétera. Usamos esta sigla cuando hablamos de una lista de cosas y esta es muy larga, entonces no vamos a decir toda la información completa.

Ejemplo:

Tengo que comprar muchas alimentos para la fiesta: pollo, huevos, carne, patatas, etc.

¿Qué significa ITV?

ITV significa inspección técnica de vehículos. Es una revisión que se hace periódicamente a los coches cada cierto tiempo, depende de lo nuevo que sea. Decimos «pasar la ITV».

¿Qué significa CD en Español?

Viene de las siglas en inglés compact disk. Lo importante es pronunciarlo como hacemos los españoles con las letras «C» y «D» en español. Suena un poco raro si estás acostumbrado a pronunciarlo en inglés, pero es como lo hacemos jeje

¿Qué significa VPN?

Desde que el teletrabajo en España ha aumentado, es más común usar esta sigla, antes no era tan conocida. Es más técnica que el resto y probablemente la escucharás en menos ocasiones.

Sin embargo, como está a la orden del día, he considerado interesante añadirla a esta lista de siglas en español.

Viene también del inglés Virtual Private Network. En español: Red privada virtual, RPV.

¿Quieres seguir aprendiendo español?, aquí te dejo aquí otro podcast sobre pronunciación: 57. ¿Seguro que la H no tiene sonido en español?