59. Diferencias en la pronunciación de Argentina y España
Acento argentino
¿Alguna vez te has preguntado por qué hay personas que usan «vos» en lugar de «tú»? Bien, hoy te voy a explicar eso y mucho más para que puedas comprender el acento argentino.
Todo empezó cuando escuché a Clara Lago, una actriz española, actuar en la película El Cuento de la Comadreja (2019). Me quedé completamente sorprendida.
Ella es de Madrid, sin embrago en esa peli tenía un acento argentino que enamora ?♀️
Busqué en Youtube y encontré una entrevista en la que cuenta cómo hablar argentino y cómo lo hizo ella para imitar el acento argentino. Es muy interesante, ya que para lograrlo tuvo que trabajar con algunas palabras diferentes a las que ella no está acostumbrada.
La expresión «bordar algo» en español.
En el vídeo vas a leer la expresión «Clara Lago ha bordado el acento argentino», significa que lo ha hecho igual que lo haría un argentino. Otro ejemplo, cuando cantas una canción de otra persona y la haces prácticamente igual diríamos «¡la has bordado!».
Me gusta el acento argentino, sin embargo, no es fácil para mí imitarlo, ya que tiene una entonación diferente y tendría que estar muy pendiente de cada palabra.
En el podcast de hoy tengo el placer de estar con dos invitados que son de Argentina, de este modo vais a poder escuchar el acento argentino y vamos a ver las características lingüísticas de este país.
¿Cómo hablar argentino?
1.Vos (voseo)
Los argentinos no usan el pronombre «tú», ellos utilizan «vos».
¿Cuándo usan los argentinos «vos»?, ellos lo usan para decir «tú» y también «vosotros». Además cambian la forma de conjugar los verbos en presente. Por ejemplo:
España
Tú compras pan cada día
Tú bebes mate cada mañana
Tú vives en el sur de Argentina
Argentina
Vos comprás pan cada día
Vos bebés mate cada día
Vos vivís en el sur de Argentina.
Como ves, cambia la fuerza de voz en los verbos que terminan en «ar» y en «er». En los verbos que terminan en «ir» en España usamos al final del verbo «-es» y en Argentina usan «-ís».
España: Tú eres todo para mí, ¿qué soy yo para ti?
Argentina: Vos sos todo para mí, ¿qué soy yo para vos?
Verbos diferentes en Argentina y en España
| ESPAÑA | ARGENTINA |
| ERES TIENES PUEDES | SOS TENÉS PODÉS |
2. ¿Cómo se pronuncia en español y, ll? Yeísmo rehilado
Los argentinos pronuncian la «y» y la «ll» de manera diferente a los españoles. Esto no ocurre en todas las zonas de Argentina por igual. Como decimos en el podcast, Victoria, no es de la misma zona que Leandro y podemos notar que él pronuncia de manera diferente estas letras.
Esto ocurre en Argentina y en Uruguay también.
La oración que pronunciamos para que puedas ver la diferencia de pronunciación entre España y Argentina es esta:
Me gusta ir a la playa, pero no me gusta la paella. Prefiero comer asado a la parrilla.
3. Seseo
La pronunciación de la «s» en argentina es diferente. En España pronunciamos ce, ci, z con un sonido como en inglés «th» (θ). Mientras que en Argentina pronuncian estas grafías como una «s».
Por ejemplo:
Entre paréntesis te escribo cómo pronunciaríamos estas palabras en España, diríamos: cerveza (therbetha), cena (thena) o zapato (thapato).
Entre paréntesis te escribo cómo pronunciarían estas palabras en Argentina, dirían: cerveza (serbesa), cena (sena) o zapato (sapato).
4. Muletillas
En Argentina usan mucho «este…», lo usan mientras piensan en lo que van a decir.
Además los argentinos usan «dale» en lugar de «vale».
5. Sílaba tónica.
Las palabras se dividen en sílabas: bi-ci-cle-ta.
La sílaba tónica es la parte de la palabra que más fuerza tiene. Los españoles ponemos la fuerza de voz en sílabas diferentes que los argentinos, esto ocurre en muchas ocasiones.
Tenemos ritmos diferentes.
6. Che
Los argentinos usan «che» para decir «oye» o para llamar a alguien. Esto se usa en el lenguaje informal.
–Oye, Sara has olvidado recomendarme tu café.
–Che, Sara has olvidado recomendarme tu café.
Además hay muchas palabras que usan los argentinos y en España no usamos. Si quieres saber más sobre la diferencia entre la cultura de España y Argentina, escríbeme en los comentarios qué te gustaría saber.
¿Dónde encontrar a Victoria y Leandro?: Instagram
Si quieres seguir escuchando podcast sobre los diferentes acentos hispanos aquí te dejo algunos que pueden ser interesantes para ti:
52. La historia de Jaime con acento andauz.
54. Pretérito perfecto vs indefinido: diferencia entre Colombia, España y México.
63. Analizo el español de mi amigo.
