29. 5 expresiones que usamos todos los nativos y tú no conoces

¿Qué es un 2×1 para Handyspanish?

Un 2×1 en Handyspanish es cuando utilizamos una palabra que puede tener dos significados distintos. Hoy vamos a hablar de la palabra REGATEAR: 

⚽Significado 1: en el contexto de los deportes, el fútbol mayoritariamente, regatear es sortear o esquivar el balón con otro jugador. 

Ejemplo: Cristiano Ronaldo y Messi hacen buenos regates cuando juegan uno contra otro. 

🛍️Significado 2: en el contexto de las compras, regatear un precio es debatir el precio con el vendedor. 

Ejemplo: Vas al mercadillo de los viernes, encuentras en la parada de los bolsos, una imitación de un bolso de Michael Kors buenísimo, el vendedor te pide 150€ por él, y le dices que no, le ofreces 60€ o nada, y el vendedor te hace otra oferta, 90€, aceptas el bolso de Michael Kors por 90€. Eso es regatear un precio.

¿Por qué es importante aprender expresiones en contexto en español?

El vocabulario es muy importante en una lengua, pues puede variar dependiendo del contexto. Una palabra puede tener distintos significados dependiendo del contexto en el que se use. 

Para conocer algunas de estas palabras o expresiones, a continuación, te voy a dejar con un diálogo en el que  aparecen dos personas hablando y vas a escuchar cómo utilizan algunas expresiones que estoy prácticamente segura de que conoces alguna. Así que si conoces alguna no dudes en decirmelo!

Son expresiones que normalmente mis estudiantes no entienden cuando yo las digo así que  he recopilado, ¡aquí sale una!, no decimos coleccionar, normalmente decimos recolectar o recopilar, depende de lo que estamos hablando. Si te gusta saber más acerca de las expresiones típicas españolas, ¡no dudes en escuchar este podcast!

He recopilado algunas expresiones que considero útiles que utilizamos muchísimo los españoles y que muchas veces los estudiantes no encuentran en los diccionarios porque al final son expresiones de la calle y expresiones que utilizamos habitualmente entre nosotros. 

¡Así que vamos allá! Os voy a dejar el diálogo y después vuelvo para explicaros cada una de ellas, qué significan y sobre todo cuando las utilizamos, así que muy atentos que viene el diálogo:

Diálogo 1

• Voy a preparar una ensalada con aguacate, ¿qué te parece?
• Buah qué bueno ensalada!, pero el aguacate no me va…
• No te va, bueno no pasa nada si quieres el lugar de aguacate pues puedo poner maíz. 

¿Qué significa la expresión “no me va” en español?

La expresión no me va se utiliza mucho para referirse a algo que no te gusta. Puede que se use para suavizar la situación y no ser tan brusco diciendo “no me gusta”. Se utiliza la expresión “no me va” con más tacto y cariño y, por supuesto, suena más natural.

Ejemplo: No me va mucho la playa⛱️, así que este verano me alquilaré una casita en las montañas. 

Ejemplo: No me va el color azul🔵, pero ese vestido te queda estupendamente. 

Diálogo 2

• Andrés, la televisión no va.
• ¿Cómo que no va? Si la estaba usando para ver las noticias de esta mañana. 
• Pues ahora no va, no sé, estoy intentando cambiar de canal con el mando y no funciona. Serán las pilas…
• Las pilas, vale, pues voy a cambiarlas, a ver si así funciona.

¿Qué significa “no va” en español?

En situaciones cotidianas en vez de usar el verbo funcionar, usamos la expresión “no va”.  

Ejemplo: ¿Te viene bien quedar el martes? No, no me va bien. Este ejemplo es mucho más natural que decir “Te funciona el martes”, esa expresión no la usamos los españoles en ningún caso. 

Aunque si que es verdad que en el contexto del diálogo si podemos utilizar el verbo funcionar porque nos referimos a un objeto “La televisión no funciona”, es correcto y se entendería el verbo “funcionar” en este contexto. 

Diálogo 3

• ¿Tú crees que hoy ganará nuestro equipo de fútbol 3-0 🏆?
• Qué va, si la mayoría de los jugadores del primer equipo están lesionados… bueno… es fútbol⚽ nunca se sabe, yo de todos modos voy a verlo.
• Vale, yo también. 

¿Qué significa “qué va” en español?

Es otra forma de decir “no” y los españoles la utilizamos muy a menudo. 

Ejemplo: ¿Vas a la fiesta🎉? Qué va, qué va, estoy súper cansada, he trabajado todo el día. 

Incluso a veces significa como un super “no”, un “no” fuerte. Es como ni hablar, también usamos esta expresión “ni hablar” es como decir “no, no, no”. 

Si te está gustando este podcast, no dudes en escuchar el podcast 78 de expresiones españolas que no puedes encontrar en el diccionario.

Diálogo 4

• La cena ya está lista, ¡a cenar! 
• Vale, ya voy!
• No tardes que se enfría 
• No, no, ya voy, estoy terminando y voy.

¿Qué significa “ya va” y “ya voy” en español?

Los utilizamos cuando vamos a hacer algo inmediatamente. 

Ejemplo: (llaman a la puerta: ring – ring🔔) Ya va, un momento.

El ya va también lo utilizamos cuando alguien llama a la puerta y vamos a abrirle inmediatamente, 

Diálogo 5

• ¡¡¡¡¡Me ha tocado el Euromillón!!!!!💰💰💰
• Va qué dices, si eso, decididísimo, ¡no me lo creo!
• Te lo juro, acabo de darme cuenta, me ha llamado mi madre para decírmelo. Ahora podemos hacer el viaje✈️ que tanto queríamos.

¿Qué significa la expresión “va” en español?

Esta expresión significa “no me lo creo”. 

Ejemplo: Va, no digas tonterías, no me creo que hayas visto a Madonna paseando por Madrid.