27. ¿De dónde es Juan? (Español de España y de Latino América)

Explorando las diferencias y similitudes: español de España y español de Latinoamérica

¡Bienvenidos a Handyspanish! En este artículo exploraremos las particularidades de ambos dialectos, destacando sus singularidades y celebrando la riqueza del idioma español. Para ello, hoy nos acompaña Juan (y es todo lo que os puedo decir), ¿te animas a explorar las distintas facetas del español? 

Palabra 2×1: ca(n)sado

Antes de continuar, ¡toca la palabra 2×1! Esta semana es algo especial, pues son dos palabras diferentes y no significan lo mismo… pero resultan un poco confusas: 

• Cansado: después de correr muchos kilómetros tú estás cansado; después de un largo día de trabajo tú estás cansado 🥱.
• Casado: cuando celebras una boda, hay anillo y pasas a tener mujer; es una persona que ha contraído matrimonio💍.

¡Cómo cambia el significado de una palabra añadiendo solamente una letra😯! 

La riqueza del idioma español

Como sabéis, el español es una lengua fascinante y diversa que se extiende por todo el mundo. Peeeeero, hay diferencias entre el español hablado en España y el que se habla en Latinoamérica que van más allá de la pronunciación y la entonación, abarcando vocabulario, expresiones idiomáticas y hasta matices culturales.

Pronunciación y acento

El español de España tiende a tener un acento más marcado, con una pronunciación clara de las letras «c» y «z». En contraste, el español latinoamericano tiende a ser más suave en la pronunciación de estas letras, a menudo transformándolas en un sonido similar a la «s». ¿Puedes encontrar esta diferencia en el podcast?

Vocabulario y expresiones diferentes en España y en Latinoamérica

El vocabulario varía significativamente. Por ejemplo, el uso de «vosotros» en España para referirse a un grupo de personas, mientras que en Latinoamérica se emplea «ustedes». ¡Recuerda! En algunos lugares de España también se usa “ustedes” para referirse a un grupo. 

Además, ciertas palabras pueden tener significados diferentes en ambos lugares. Un ejemplo común es la palabra «coche», que se refiere a un automóvil en España, mientras que en muchos países latinoamericanos se utiliza el término «carro»🚗.

Diferencias culturales entre España y Latinoamérica 

Las diferencias culturales también se reflejan en el idioma. Las expresiones idiomáticas y las referencias culturales pueden variar, haciendo que una misma frase tenga connotaciones distintas dependiendo de la región. Con la yaya Lola, hablamos de algunas fiestas de España 💃, coge papel y boli, apúntatelas ¡no te las puedes perder!

Un ejemplo de festividad con matices diferentes puede ser… en España el 1 de noviembre se celebra el Día de Todos los Santos, mientras que en México la festividad se llama el Día de los Muertos y tiene lugar el 2 de noviembre. Si quieres conocer más estas festividades, puedes encontrarlas clicando aquí. 

A pesar de estas diferencias, ambos dialectos comparten una base común: el amor por lo nuestro. La diversidad enriquece el idioma, permitiendo que quienes lo hablamos nos sumerjamos en una experiencia lingüística única.

Las diferencias entre el español de España y Latinoamérica son fascinantes y reflejan la diversidad cultural y lingüística que nos enriquece. ¡Anímate a explorar las distintas facetas del español y a mejorar tus habilidades lingüísticas con las oportunidades que te ofrecemos!