200. Edición de verano: palabras rebeldes

¡Bienvenidos una semana más a HandySpanish! Este mes de veranito estamos haciendo una temática especial, con artículos más cortos y respondiendo a vuestras preguntas. Y sí, esta semana toca ponerse un poco rebeldes con las palabras que aprenderemos, pero seguro que os molan. 😎

¿Qué significa putada en español?

Podríamos decir que es una mezcla entre “qué pena” y “qué mal”. Mira, por ejemplo: imagínate que te invitan a la boda de tu amiga en España, y una semana antes te cancelan el vuelo y no puedes ir. Dirías: “¡Qué putada!” Es mala suerte y pena al mismo tiempo, que no te viene bien y te entristece, incluso te enfada.

¿Se os ocurre alguna palabra alternativa para esta expresión? ¡Déjamelo en los comentarios! 💬

¿Qué significa ajo y agua en español?

Básicamente es: asume las consecuencias y fastídiate. Lo siento, es lo que hay, te toca. Has tomado una mala decisión y ahora debes asumir las consecuencias, se siente. Por ejemplo: te has esperado al último momento para salir de casa y ahora has perdido el autobús. Alguien, entonces, te podría decir: “ajo y agua”.

Esta expresión realmente viene de algo más grosero: “a joderse y aguantarse”.  Ajo y agua es una forma de acortarlo: A joderse y aguantarse. Es como un “se siente” o “es lo que hay”.

¿Qué preposición se utiliza con la expresión “en contra”?

¿Estar en contra a algo? ¿Estar en contra con alguien? La respuesta válida es estar en contra de algo o estar en contra de alguien, que significa no apoyar lo que alguien dice.

¿Qué diferencia hay entre ser orgullosa y estar orgullosa?

Aunque parezcan parecidas, su significado es totalmente distinto.

Una persona que es orgullosa es aquella que tiene una confianza excesiva en ella misma, y todo lo que hace o dice, para ella es perfecto, por lo que no da su brazo a torcer, es decir, no cede. Por ello, le cuesta muchísimo decir perdón. La persona, incluso, se cree superior a los demás. Un sinónimo de orgullosa es arrogante.

Por otro lado, estar orgullosa de algo es ese sentimiento que tienes cuando has hecho algo muy bien, que te llena de satisfacción; cuando consigues algo después de mucho trabajo, por ejemplo. Es una sensación de gratificación al conseguir un logro. Si lo ha conseguido otra persona podemos decir: “estoy muy orgulloso de ti”.

¿Meterme al día: es correcto?

Uy, aquí suena un poco raro, al igual que decir “meter al día a alguien”. Para ello, decimos “actualizarme”, o “ponerme al día”. Por ejemplo: “¡Cuánto tiempo ha pasado! Tienes que ponerme al día de todo.

¿Qué os han parecido estas palabras y expresiones? ¿Estaban ya en vuestro vocabulario? ¡Ponedme al día en los comentarios! Os leo. 👀