182. Cómo usar VALE en español

Bienvenidos un día más a HandySpanish. Un podcast en el que vas a sentirte un poco más cerca de España. Aquí vas a aprender cultura española, gramática, vocabulario, consejos y mucho más para mejorar tu español cada semana conmigo. Hoy episodio 182 y vamos a hablar de cómo podemos usar la palabra vale.

Nuestro dos por uno de hoy viene de la mano de la palabra complejo. Cuando decimos «complejo», lo usamos para decir que algo es complicado, que es un lío ( comparto un episodio con más usos de la palabra lío en español), o que está compuesto de cosas distintas, o para referirnos a un conjunto de edificios.

Esto vale, ¿vale? Aunque este vale creo que no vale. Vale, vale.

Bueno, qué lío, ¿no? Si hay algo que los hispanohablantes usamos es la palabra “vale”. Puede que si tienes la oportunidad de mantener una conversación con alguien en español, lo escuches utilizarlo unas… 13425 de veces en menos de cinco minutos.

En el episodio de hoy vamos a ver cómo podemos usar esta palabra mágica y qué significados le podemos dar. Ya verás que vale para todo, así que no te preocupes, ¿vale? Bueno, vale ya. Vamos a ello.

«Vale» también significa «de acuerdo» en español

Vale… Si queremos decir que sí a algo, una alternativa o sinónimo puede ser “vale”. O sea que lo usamos de manera afirmativa y para si aprobamos algo. 

Por ejemplo, mi madre me pregunta si me gustaría cenar una sopa. Me parece bien, así que le contesto “vale, me parece genial”. Otro ejemplo: unos amigos quieren ir a la playa y me preguntan si me apetece ir con ellos. Para decirles que sí, respondo “sí, vale, me apunto”.

«Vale» también significa «basta» en español

Vale, imaginemos que una persona no para de insistirnos en que hagamos algo que realmente no queremos hacer. Para esta situación, tenemos un “vale que nos funciona”. 

Si queremos decir que es suficiente, que nos dejen en paz, podemos decir “¡ya vale!”. También suele repetirse para enfatizar que ya basta. Por ejemplo, si mi madre no para de decirme que tengo que limpiar algo en casa, le podría decir “Vale, vale, mamá. Ya te he entendido.”.

«Vale» también significa «cupón» en español

En este caso, al decir “vale” nos referimos a un bono, o bueno a un papel que dice que tenemos un descuento o alguna oferta. Normalmente suele poner el precio que se descuenta de aquello que queremos comprar o también puede ser que tenga escrito el valor por el que se puede a canjear. Así que, como ejemplo podríamos decir algo como “tengo un vale de descuento” o “si usamos este vale, nos ahorramos unos dineros”.

«Vale» también significa «es válido» en español

Imaginemos que vamos a jugar a hacer una noche de juegos de mesa con amigos. Es esencial entender en qué sentido se dice “vale” aquí, porque sino vamos a andar un poco perdidos. Generalmente se utiliza para hablar de las reglas de un juego, de lo que se puede o no hacer según las normas. Sí que, por ejemplo, podríamos usarlo en frases como “no vale hacer trampas” o “sí que vale, no estoy haciendo trampas”.

«Vale» también significa «precio» en español

“¿Cuánto vale esta camiseta?”

“Me gustaría saber si vale más de cinco euros”

¿Qué sentido tiene “vale” en estas oraciones? Simple. Lo usamos para referirnos al coste de algo, a su valor. Es usual dentro del lenguaje coloquial recurrir a esta expresión, así es importante que os quedéis con este concepto.

«Vale» también significa «sirve» en español

Vale, hemos llegado al último vale. Este quizá sea el que puede resultar más lioso o enrevesado. Utilizamos “vale” para hablar sobre la utilidad de algo o alguien. Estoy segura de que con un par de ejemplos lo veréis muy claramente. Por ejemplo, podríamos decir “¿Te vale si llego a las seis?” para preguntar si a una persona le viene que llegues a esa hora al sitio acordado. Otro ejemplo sería “no sé si te valdrán esos pantalones” para referirnos a si esa talla le queda bien de medidas. Esto último se usa muchísimo con la ropa y los tallajes, así que es importante que os cale bien hondo. 

Expresiones con vale en español

Como pequeño extra, me ha parecido una buena idea aprovechar la ocasión para enseñaros unas pocas expresiones típicas españolas que contienen “vale” en sus diferentes formas.

Decimos “Ya te vale” para expresar desaprobación, normalmente porque una persona no para de hacer algo que nos incordia y le decimos algo como “Si es que… Ya te vale”.

Cuando decimos “Esto vale la pena” lo que realmente queremos decir es que todo el esfuerzo, dinero, sudor y lágrimas no han sido en vano, que ha merecido la pena.

Otra expresión muy muy usada es la de “Una imagen vale más que mil palabras”. ¿A qué imagen de qué nos referimos? Bueno, es más sencillo de lo que parece, lo prometo. 

Por último, cuando usamos la expresión “Más vale pájaro en mano que ciento volando” queremos decir que más nos vale ir a por lo seguro, a lo que sabemos con certeza que va a ir bien.

Bueno, pues hasta aquí el podcast de hoy. Siendo conscientes del gran abanico de significados que tiene esta palabra, creo que nos vale para poder desenvolvernos al hablar español de manera coloquial. Así que no le des más vueltas, que estas son las principales.

¿Sabes qué significa «dar vueltas»?, escucha el episodio en el que te lo explico:

Usos y expresiones con la palabra VUELTA